"darse cuenta" meaning in All languages combined

See darse cuenta on Wiktionary

Verb [Spanish]

IPA: /ˌdaɾse ˈkwenta/, [ˌd̪aɾ.se ˈkwẽn̪.t̪a]
Head templates: {{es-verb}} darse cuenta (first-person singular present me doy cuenta, first-person singular preterite me di cuenta, past participle dado cuenta) Inflection templates: {{es-conj}} Forms: me doy cuenta [first-person, present, singular], me di cuenta [first-person, preterite, singular], dado cuenta [participle, past], irregular [table-tags], darse cuenta [infinitive], dándose cuenta [gerund], dado cuenta [masculine, participle, past, singular], dada cuenta [feminine, participle, past, singular], dados cuenta [masculine, participle, past, plural], dadas cuenta [feminine, participle, past, plural], darme cuenta [first-person, infinitive, singular], darte cuenta [infinitive, second-person, singular], darse cuenta [infinitive, singular, third-person], darnos cuenta [first-person, infinitive, plural], daros cuenta [infinitive, plural, second-person], darse cuenta [infinitive, plural, third-person], dándome cuenta [first-person, gerund, singular], dándote cuenta [gerund, second-person, singular], dándose cuenta [gerund, singular, third-person], dándonos cuenta [first-person, gerund, plural], dándoos cuenta [gerund, plural, second-person], dándose cuenta [gerund, plural, third-person], me doy cuenta [first-person, indicative, present, singular], te das cuenta [indicative, present, second-person, singular], se da cuenta [indicative, present, singular, third-person], nos damos cuenta [first-person, indicative, plural, present], os dais cuenta [indicative, plural, present, second-person], se dan cuenta [indicative, plural, present, third-person], me daba cuenta [first-person, imperfect, indicative, singular], te dabas cuenta [imperfect, indicative, second-person, singular], se daba cuenta [imperfect, indicative, singular, third-person], nos dábamos cuenta [first-person, imperfect, indicative, plural], os dabais cuenta [imperfect, indicative, plural, second-person], se daban cuenta [imperfect, indicative, plural, third-person], me di cuenta [first-person, indicative, preterite, singular], te diste cuenta [indicative, preterite, second-person, singular], se dio cuenta [indicative, preterite, singular, third-person], nos dimos cuenta [first-person, indicative, plural, preterite], os disteis cuenta [indicative, plural, preterite, second-person], se dieron cuenta [indicative, plural, preterite, third-person], me daré cuenta [first-person, future, indicative, singular], te darás cuenta [future, indicative, second-person, singular], se dará cuenta [future, indicative, singular, third-person], nos daremos cuenta [first-person, future, indicative, plural], os daréis cuenta [future, indicative, plural, second-person], se darán cuenta [future, indicative, plural, third-person], me daría cuenta [conditional, first-person, indicative, singular], te darías cuenta [conditional, indicative, second-person, singular], se daría cuenta [conditional, indicative, singular, third-person], nos daríamos cuenta [conditional, first-person, indicative, plural], os daríais cuenta [conditional, indicative, plural, second-person], se darían cuenta [conditional, indicative, plural, third-person], me dé cuenta [first-person, present, singular, subjunctive], te des cuenta [present, second-person, singular, subjunctive], se dé cuenta [present, singular, subjunctive, third-person], nos demos cuenta [first-person, plural, present, subjunctive], os deis cuenta [plural, present, second-person, subjunctive], se den cuenta [plural, present, subjunctive, third-person], me diera cuenta [first-person, imperfect, singular, subjunctive], te dieras cuenta [imperfect, second-person, singular, subjunctive], se diera cuenta [imperfect, singular, subjunctive, third-person], nos diéramos cuenta [first-person, imperfect, plural, subjunctive], os dierais cuenta [imperfect, plural, second-person, subjunctive], se dieran cuenta [imperfect, plural, subjunctive, third-person], me diese cuenta [first-person, imperfect, imperfect-se, singular, subjunctive], te dieses cuenta [imperfect, imperfect-se, second-person, singular, subjunctive], se diese cuenta [imperfect, imperfect-se, singular, subjunctive, third-person], nos diésemos cuenta [first-person, imperfect, imperfect-se, plural, subjunctive], os dieseis cuenta [imperfect, imperfect-se, plural, second-person, subjunctive], se diesen cuenta [imperfect, imperfect-se, plural, subjunctive, third-person], me diere cuenta [first-person, future, singular, subjunctive], te dieres cuenta [future, second-person, singular, subjunctive], se diere cuenta [future, singular, subjunctive, third-person], nos diéremos cuenta [first-person, future, plural, subjunctive], os diereis cuenta [future, plural, second-person, subjunctive], se dieren cuenta [future, plural, subjunctive, third-person], date cuenta [imperative, second-person, singular], dese cuenta [formal, imperative, second-person-semantically, singular, third-person], dese cuenta [imperative, singular, third-person], démonos cuenta [first-person, imperative, plural], daos cuenta [imperative, plural, second-person], dense cuenta [formal, imperative, plural, second-person-semantically, third-person], dense cuenta [imperative, plural, third-person], te des cuenta [imperative, negative, second-person, singular], se dé cuenta [formal, imperative, negative, second-person-semantically, singular, third-person], se dé cuenta [imperative, negative, singular, third-person], nos demos cuenta [first-person, imperative, negative, plural], os deis cuenta [imperative, negative, plural, second-person], se den cuenta [formal, imperative, negative, plural, second-person-semantically, third-person], se den cuenta [imperative, negative, plural, third-person]
  1. (idiomatic) to notice, to realize, to figure out, to pick up on [with de ‘something’ or de que (+ clause) ‘that something is the case’] Tags: idiomatic Synonyms: darse color Related terms: dar cuenta de
    Sense id: en-darse_cuenta-es-verb-2yzETcMw Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Spanish entries with incorrect language header, Thinking
     
{
  "forms": [
    {
      "form": "me doy cuenta",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "me di cuenta",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dado cuenta",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "es-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "darse cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dándose cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "dado cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dada cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dados cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dadas cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "darme cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "darte cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "darse cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "darnos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "daros cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "darse cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dándome cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "gerund",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dándote cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dándose cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dándonos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "gerund",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dándoos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dándose cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me doy cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te das cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se da cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos damos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "os dais cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se dan cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me daba cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te dabas cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se daba cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos dábamos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "os dabais cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se daban cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me di cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te diste cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se dio cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos dimos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "os disteis cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se dieron cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me daré cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te darás cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se dará cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos daremos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "os daréis cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se darán cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me daría cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te darías cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se daría cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos daríamos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "os daríais cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se darían cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me dé cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te des cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se dé cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos demos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "os deis cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se den cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me diera cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te dieras cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se diera cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos diéramos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "os dierais cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se dieran cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me diese cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te dieses cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se diese cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos diésemos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "os dieseis cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se diesen cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me diere cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te dieres cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se diere cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos diéremos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "os diereis cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se dieren cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "date cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dese cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dese cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "démonos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "daos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dense cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dense cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te des cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se dé cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se dé cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos demos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "os deis cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se den cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se den cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "darse cuenta (first-person singular present me doy cuenta, first-person singular preterite me di cuenta, past participle dado cuenta)",
      "name": "es-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "dar‧se cuen‧ta"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "dar‧se cuen‧ta"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "es-conj"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "es",
          "name": "Thinking",
          "orig": "es:Thinking",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              18
            ]
          ],
          "english": "I finally realized I was lost.",
          "text": "Al fin me di cuenta de que estaba perdido.",
          "translation": "I finally realized I was lost.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              25
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              24
            ]
          ],
          "english": "Few people can recognize their faults.",
          "text": "Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.",
          "translation": "Few people can recognize their faults.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to notice, to realize, to figure out, to pick up on"
      ],
      "id": "en-darse_cuenta-es-verb-2yzETcMw",
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "es",
            "2": "[':de<something>/:', <LINK(['de']){} >, ' ', <LINK(['que']){} >, '(clause)<that something is the case>']"
          },
          "expansion": "[with de ‘something’ or de que (+ clause) ‘that something is the case’]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "de",
              "‘something’",
              "de",
              "que",
              "(+",
              "clause)",
              "‘that",
              "something",
              "is",
              "the",
              "case’"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "notice",
          "notice"
        ],
        [
          "realize",
          "realize"
        ],
        [
          "figure out",
          "figure out"
        ],
        [
          "pick up on",
          "pick up on"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to notice, to realize, to figure out, to pick up on [with de ‘something’ or de que (+ clause) ‘that something is the case’]"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "dar cuenta de"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "darse color"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˌdaɾse ˈkwenta/"
    },
    {
      "ipa": "[ˌd̪aɾ.se ˈkwẽn̪.t̪a]"
    }
  ],
  "word": "darse cuenta"
}

{
  "forms": [
    {
      "form": "me doy cuenta",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "me di cuenta",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dado cuenta",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "es-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "darse cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dándose cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "dado cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dada cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dados cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dadas cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "darme cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "darte cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "darse cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "darnos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "daros cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "darse cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dándome cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "gerund",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dándote cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dándose cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dándonos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "gerund",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dándoos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dándose cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me doy cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te das cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se da cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos damos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "os dais cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se dan cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me daba cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te dabas cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se daba cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos dábamos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "os dabais cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se daban cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me di cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te diste cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se dio cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos dimos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "os disteis cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se dieron cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me daré cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te darás cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se dará cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos daremos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "os daréis cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se darán cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me daría cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "te darías cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se daría cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos daríamos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "os daríais cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se darían cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me dé cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te des cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se dé cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos demos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "os deis cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se den cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me diera cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te dieras cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se diera cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos diéramos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "os dierais cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se dieran cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me diese cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te dieses cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se diese cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos diésemos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "os dieseis cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se diesen cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me diere cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te dieres cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se diere cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos diéremos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "os diereis cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se dieren cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "date cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dese cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dese cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "démonos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "daos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dense cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "dense cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "te des cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "se dé cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se dé cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos demos cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "os deis cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se den cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "se den cuenta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "darse cuenta (first-person singular present me doy cuenta, first-person singular preterite me di cuenta, past participle dado cuenta)",
      "name": "es-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "dar‧se cuen‧ta"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "dar‧se cuen‧ta"
      ]
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "es-conj"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "dar cuenta de"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Spanish entries with incorrect language header",
        "Spanish idioms",
        "Spanish lemmas",
        "Spanish multiword terms",
        "Spanish terms with IPA pronunciation",
        "Spanish terms with usage examples",
        "Spanish verbs",
        "es:Thinking"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              18
            ]
          ],
          "english": "I finally realized I was lost.",
          "text": "Al fin me di cuenta de que estaba perdido.",
          "translation": "I finally realized I was lost.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              25
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              24
            ]
          ],
          "english": "Few people can recognize their faults.",
          "text": "Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.",
          "translation": "Few people can recognize their faults.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to notice, to realize, to figure out, to pick up on"
      ],
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "es",
            "2": "[':de<something>/:', <LINK(['de']){} >, ' ', <LINK(['que']){} >, '(clause)<that something is the case>']"
          },
          "expansion": "[with de ‘something’ or de que (+ clause) ‘that something is the case’]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "de",
              "‘something’",
              "de",
              "que",
              "(+",
              "clause)",
              "‘that",
              "something",
              "is",
              "the",
              "case’"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "notice",
          "notice"
        ],
        [
          "realize",
          "realize"
        ],
        [
          "figure out",
          "figure out"
        ],
        [
          "pick up on",
          "pick up on"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to notice, to realize, to figure out, to pick up on [with de ‘something’ or de que (+ clause) ‘that something is the case’]"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "darse color"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˌdaɾse ˈkwenta/"
    },
    {
      "ipa": "[ˌd̪aɾ.se ˈkwẽn̪.t̪a]"
    }
  ],
  "word": "darse cuenta"
}

Download raw JSONL data for darse cuenta meaning in All languages combined (12.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.